---

ENG

The Kreisau Foundation for European Understanding cordially invites you to its seminar for teachers interested in developing bilateral or trilateral youth exchange projects. The seminar will take place in Krzyżowa/Kreisau from 23 to 26 November 2023. Please forward this invitation to potentially interested colleagues!

TITLE: "Make Three out of two - Organising Trilateral Exchanges - A Seminar for Teachers and School Social Educators from Germany, Poland and Ukraine".

What is Krzyżowa/Kreisau?

The International Youth Meeting Centre is part of the Kreisau Foundation for European Understanding. It is one of the largest European institutions organising international youth exchange projects. It has its own team of qualified educational staff as well as the necessary infrastructure including overnight accommodation, a large kitchen, leisure facilities and training rooms.

Why a seminar for teachers?

Every year, numerous school groups come to Kreisau to take part in an exchange programme. The teachers are the most important contact persons for Kreisau. Good communication and cooperation between the teachers is always the best way for the students to get on well together. The motto in Krzyżowa/Kreisau is: Happy teachers make happy youth exchanges!

The aim of the seminar is to give teachers from Germany, Poland and Ukraine the opportunity to get to know each other (better) and thus strengthen existing school partnerships and create new ones. The project should make it possible to create new trilateral encounters (German-Polish-Ukrainian) from existing bilateral partner encounters. Ultimately, the aim is also for teachers and educators to become familiar with the methods of non-formal education and the thematic approaches used in Kreisau, so that they are well-equipped to prepare the youth for the encounter and to jointly design a programme.

When will the training take place?

The seminar is scheduled for four days, from Thursday 23 to Sunday 26 November 2023.

For teachers from Germany: measures are currently being taken to have the seminar recognised by the competent authorities of the federal states as a training event, thus making it easier for teachers to take time off from their work.

Teachers from Poland taking part in the seminar "From two make three" will receive a certificate issued by the "Krzyżowa" Non-Public Centre for Teacher Training.

What is in the programme?

Thematic focus:

Integration of the group during an exchange
Improving the quality of partnerships (values, goals, expectations, needs and benefits)
Cooperation in an international leadership team
Group processes in school exchanges
Project preparation, implementation and evaluation

Who can participate?

Teachers and school social educators from Germany, Poland and Ukraine. There are 10 places available for each country.

Experienced people who already organise encounters in Kreisau as well as people who want to start with a first international youth encounter are welcome.

Languages during the seminar

The programme is inclusive, Krzyżowa/Kreisau offers translation and interpretation in three languages (De, Pl, Uk).

Registration

Registrations are possible until 23.10.2023 via an online form. https://forms.gle/5jZUVocN9P6aFNyz9

Registration is valid after positive feedback from Kreisau and transfer of the participation fee.

How much does participation cost?

60 EUR participant fee for participants from Germany
180 PLN participant fee for participants from Poland
50 PLN participant fee for participants from Ukraine
The standard price includes accommodation in double rooms and full board. If you wish to be accommodated in a single room, there is an additional fee of 70 PLN / night (16 EUR | 600 UAH).

Reimbursement of travel costs

Travel costs can be reimbursed (unfortunately, only for participants coming from outside Poland).

For German participants, at the rate of 0.6 PLN (0.15 EUR) / km one way.
For Ukrainian participants, a maximum of 800 PLN (177 EUR | 6,830 UAH).

For example: for the route Dresden-Krzyżowa/Kreisau
Flat rate per kilometre: 0.15 EUR
Distance chosen: 259 km
Grant per participant: 38.85 EUR
https://dpjw.org/reisekosten/

The project is supported by the German-Polish Youth Office within the TRIYOU programme.

---

DE

TITEL: Aus zwei mach drei - trilateralen Austausch organisieren - Ein Seminar für Lehrkräfte und Schulsozialpädagog*innen aus Deutschland, Polen und der Ukraine | 23.-26.11.2023 | Krzyżowa # Kreisau

Die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung lädt Sie herzlich zu ihrem Seminar für Lehrkräfte ein, die an der Entwicklung bilateraler oder trilateraler Jugendaustauschprojekte interessiert sind. Das Seminar findet vom 23. bis zum 26. November 2023 in Kreisau statt. Wir bitten, diese Einladung an potenzielle interessierten Kolleg*innen weiterzuleiten!

Was ist Kreisau?
Die Internationale Jugendbegegnungsstätte ist Teil der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung. Sie ist eine der größten europäischen Einrichtungen, die internationale Jugendaustauschprojekte organisiert. Sie verfügt sowohl über ein eigenes Team an qualifiziertem Bildungspersonal als auch über die nötige Infrastruktur mitsamt Übernachtungsplätzen, Großküche, Freizeitangeboten und Schulungsräumlichkeiten.

Warum ein Seminar für Lehrkräfte?
Jedes Jahr kommen zahlreiche Schulgruppen nach Kreisau, um an einem Austauschprogramm teilzunehmen. Die Lehrkräfte sind die wichtigsten Ansprechpartner für Kreisau. Eine gute Kommunikation und Kooperation der Lehrkräfte erweist sich immer wieder als die beste Voraussetzung, damit sich die Schüler*innen gut verstehen. So lautet das Motto von Kreisau: Zufriedene Lehrer*innen machen fröhliche Jugendbegegnungen!
Ziel des Seminars ist es, Lehrkräfte aus Deutschland, Polen und der Ukraine die Möglichkeit zu geben, sich (besser) kennenzulernen und so bestehende Schulpartnerschaften zu verstärken und neue entstehen zu lassen. Das Projekt soll ermöglichen aus existierenden bilateralen Partnerbegegnungen, neue trilaterale Begegnungen (deutsch-polnisch-ukrainisch) zu schaffen. Letztendlich ist das Ziel auch, dass Lehrkräfte und Pädagog*innen die Methoden der non-formalen Bildung und die thematischen Ansätze, die in Kreisau angewendet werden, kennenlernen und so gut gewappnet die Jugend auf der Begegnung vorbereiten und ein Programm gemeinsam gestalten können.

Wann findet die Fortbildung statt?
Das Seminar ist auf vier Tage angesetzt, von Donnerstag, dem 23. bis Sonntag, dem 26. November 2023.

Es werden momentan Maßnahmen ergriffen, um das Seminar von den zuständigen Behörden der Bundesländer als Fortbildungsveranstaltung anerkennen zu lassen und somit Lehrkräfte zu erleichtern von ihrer Arbeit freizunehmen.

Was ist im Programm?
Thematische Schwerpunkte:
Integration der Gruppe während eines Austausches
Verbesserung der Qualität von Partnerschaften (Werte, Ziele, Erwartungen, Bedürfnisse und Nutzen)
Zusammenarbeit in einem internationalen Leitungsteam
Gruppenprozesse im Schulaustausch
Projektvorbereitung, -durchführung und -auswertung

Wer kann teilnehmen?
Lehrkräfte und Schulsozialpädagogen und Pädagoginnen aus Deutschland, Polen und der Ukraine. Für jedes Land stehen 10 Plätze zur Verfügung.
Sind willkommen erfahrene Personen, die schon in Kreisau Begegnungen organisieren wie auch Personen, die mit einer ersten internationalen Jugendbegegnung anfangen wollen.

Sprachen während des Seminars
Das Programm ist inklusiv, Kreisau bietet Übersetzungen und Verdolmetschen in drei Sprachen an (De, Pl, Uk).

Anmeldung
Anmeldungen sind bis zum 23.10.2023 über ein Onlineformular möglich. https://forms.gle/5jZUVocN9P6aFNyz9

Anmeldung ist nach positiver Rückmeldung von Kreisau und Überweisung des Teilnahmebeitrags gültig.

Wie viel kostet die Teilnahme?

60 EUR TN-Gebühr für Teilnehmende aus Deutschland
180 PLN TN-Gebühr für Teilnehmende aus Polen
50 PLN TN-Gebühr für Teilnehmende aus der Ukraine

Der Standardpreis beinhaltet die Unterbringung in Doppelzimmern und Vollpension. Wenn Sie in einem Einzelzimmer untergebracht werden möchten, fällt eine zusätzliche Gebühr von 70 PLN / Nacht an (16 EUR | 600 UAH).

Reisekostenerstattung:
Reisekosten können erstattet werden (leider nur für Teilnehmer*innen, die von außerhalb Polens kommen).
Für deutsche Teilnehmer*innen im Verhältnis 0,6 PLN (0,15 EUR) / km von der einfachen Strecke.
Für ukrainische Teilnehmer*innen maximal 800 PLN (177 EUR | 6.830 UAH).

Zum Beispiel: für die Strecke Dresden-Kreisau
Kilometerpauschale: 0.15 EUR
Gewählte Entfernung: 259 km
Zuschuss pro Teilnehmenden: 38.85 EUR
https://dpjw.org/reisekosten/

Das Projekt wird von der Deutsch-Polnischen Jugendwerk im Rahmen des TRIYOU-Programms unterstützt.

---

PL

TYTUŁ: Z dwóch zrób trzy - jak zorganizować trójstronną wymianę? - Seminarium dla nauczycielek, nauczycieli i pedagogów szkolnych z Niemiec, Polski i Ukrainy | 23-26.11.2023 r. | Krzyżowa # Kreisau

Fundacja „Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego serdecznie zaprasza na seminarium dla nauczycieli zainteresowanych tworzeniem projeków dwu lub trójstronnej wymiany młodzieży, które odbędzie się w Krzyżowej w dniach 23-26 listopada 2023 r.

Czym jest Krzyżowa?
Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży jest częścią Fundacji “Krzyżowa” dla Porozumienia Europejskiego. Jest jedną z największych w Europie instytucji realizujących projekty międzynarodowej wymiany młodzieży, dysponujący własnym zespołem wykwalifikowanej kadry pedagogicznej oraz niezbędną infrastrukturą obejmującą bazę noclegową, stołówkę, zaplecze rekreacyjne i sale szkoleniowe.
*
Dlaczego seminarium dla nauczycieli?*
Co roku do Krzyżowej przyjeżdżają liczne grupy szkolne, aby wziąć udział w programie wymiany. Nauczyciele są najważniejszą grupą kontaktową dla Krzyżowej. Dobra komunikacja i współpraca między nauczycielkami wielokrotnie okazuje się najlepszym warunkiem dobrego zrozumienia się uczniów. To jest nasze motto: Zadowoleni nauczyciele to udane spotkania młodzieży!
Celem seminarium jest umożliwienie nauczycielkom z Niemiec, Polski i Ukrainy (lepszego) poznania się i tym samym wzmocnienie istniejących partnerstw szkół oraz nawiązanie nowych. Efektem projektu ma być także zwiększenie liczby spotkań partnerskich z dwóch (niemiecko-polskich) do trzech (niemiecko-polsko-ukraińskich). Celem jest również zapoznanie szkolnej kadry pedagogicznej z metodami edukacji pozaformalnej i podejściami tematycznymi stosowanymi w Krzyżowej, tak aby była dobrze przeszkolona do przygotowania młodzieży na wymianę i wspólnego opracowania programu.

Kiedy odbywa się szkolenie?
Seminarium zaplanowano na cztery dni, od czwartku 23 listopada do niedzieli 26 listopada 2023 r.

Co znajdziesz w programie?
Tematyka:
integracja grupy podczas wymiany,
podnoszenie jakości partnerstwa (wartości, cele, oczekiwania, potrzeby i korzyści),
współpraca w międzynarodowym zespole liderów,
procesy grupowe w wymianie szkolnej,
przygotowanie projektu, realizacja i ewaluacja.

Kto może wziąć udział?
Nauczyciele, pedagodzy i pedagożki szkolne z Niemiec, Polski oraz Ukrainy. Dla każdego kraju dostępnych jest 10 miejsc. Mile widziane są zarówno osoby z doświadczeniem, które już organizują spotkania w Krzyżowej, jak i osoby, które chcą rozpocząć swoje pierwsze międzynarodowe spotkanie młodzieży.

Nauczyciele i nauczycielki z Polski, biorący udział w seminarium „Z dwóch zrób trzy”, otrzymają zaświadczenie wystawiane przez Niepubliczną Placówkę Doskonalenia Nauczycieli „Krzyżowa".

Języki podczas seminarium
Program jest inkluzywny, Krzyżowa oferuje tłumaczenia pisemne i ustne w trzech językach (DE, PL, UA).

Rejestracja
Rejestracji można dokonać do 23.10.2023 r. za pośrednictwem formularza online
https://forms.gle/5jZUVocN9P6aFNyz9

Rejestracja jest ważna po potwierdzeniu miejsca przez Fundację „Krzyżowa” oraz opłaceniu opłaty za uczestnictwo.

Ile kosztuje uczestnictwo?

Opłata za uczestnictwo dla uczestników z Niemiec wynosi 60 EUR
Opłata za uczestnictwo dla uczestników z Polski wynosi 180 zł
Opłata za uczestnictwo dla uczestników z Ukrainy wynosi 50 zł

Cena standardowa obejmuje nocleg w pokojach dwuosobowych oraz pełne wyżywienie. W przypadku chęci noclegu w pokoju jednoosobowym jest to możliwe za dopłatą w wysokości 70 zł za noc (16 EUR | 600 UAH).

Zwrot kosztów podróży:
Istnieje możliwość zwrotu kosztów podróży (dla osób przyjeżdżających spoza Polski).
Dla osób z Niemiec stawka wynosi 0,6 zł (0,15 EUR)/km w jedną stronę.
Dla osób z Ukrainy stawka wynosi maksymalnie 800 zł (177 EUR | 6830 UAH).

Na przykład: dla trasy Drezno-Krzyżowa
Dodatek kilometrowy: 0,15 EUR
Wybrany dystans: 259 km
Dotacja na osobę: 38,85 EUR
https://dpjw.org/reisekosten/

Seminarium jest dofinansowane ze środków Polsko-Niemieckiej Wymiany Młodzieży w ramach programu TRIYOU

---

UA

Назва: Із двох зроби три – як організувати тристоронній обмін? – семінар для вчителів та вихователів шкіл із Німеччини, Польщі та України | 23-26.11.2023 | Krzyżowa # Kreisau

Фундація “Кшижова” для Європейського Порозуміння запрошує на семінар для вчителів зацікавлених у розробці проєктів двосторонніх або тристоронніх молодіжних обмінів, який відбудеться у Кшижовій 23-26 листопада 2023 року.

Що таке Krzyżowa?
Міжнародний Будинок Зустрічей Молоді є частиною Фундації “Кшижова” для Європейського Порозуміння. Це один із найбільших закладів Європи, що реалізувує проєкти міжнародного молодіжного обміну, має власну команду кваліфікованого викладацького складу та необхідну інфраструктуру, включаючи житло, їдальню, приміщення для відпочинку та навчальні кімнати.

Чому семінар для вчителів?
Щороку численні шкільні групи приїжджають до Кшижової для участі в програмі обміну. Вчителі - значуща контактна особа для Кшижової. Хороше спілкування та співпраця між викладачами часто є найкращою умовою для того, щоб учні добре розуміли один одного. Наш девіз: Успішні зустрічі - це задоволені вчителі!
Мета семінару – познайомити (краще) вчителів з Німеччини, Польщі та України, зміцнивши у такий спосіб шкільне партнерство та налагодивши нове. Очікується, що проект також збільшить кількість партнерських зустрічей з двох (німецько-польських) до трьох (німецько-польсько-українських). Крім того, метою є ознайомлення вчителів із методами неформальної освіти та тематичними підходами, які використовуються в Кшижовій, щоб підготувати їх для організації молоді до зустрічі та розробки програми разом із командою в Кшижовій.

Коли відбувається навчання?
Семінар запланований на чотири дні, із четверга 23 листопада по неділю 26 листопада 2023 року.

Що ви знайдете в програмі?
Тематика:
Групова інтеграція під час обміну
Покращення якості партнерств (цінності, цілі, очікування, потреби та вигоди)
Співпраця в міжнародній команді лідерів
Групові процеси в шкільному обміні
Підготовка, реалізація та оцінка проекту

Хто може взяти участь?
Учителі з Німеччини, Польщі та України. Від кожної країни по 10 учасників.
Ласкаво запрошуємо осіб, які вже організовують зустрічі в Кшижовій, та тих, які хочуть розпочати співпрацю.

Мови під час семінару
Програма є інклюзивною, Кшижова надає послуги письмового та усного перекладу трьома мовами (DE, PL, UA).

Коли закінчується реєстрація?
Термін реєстрації закінчується 23.10.2023 (за місяць до візиту).

Реєстрація:
https://forms.gle/5jZUVocN9P6aFNyz9

Після реєстрації очікуйте на підтвердження вашої участі Фундацією «Кшижова» та сплатіть внесок за участь.

Скільки коштує участь?

Вартість участі для учасників з Німеччини становить 60 євро
Вартість участі для учасників з Польщі – 180 злотих
Вартість участі для учасників з України:50 злотих

У стандартну вартість входить проживання в двомісних номерах та повний пансіон. Якщо ви бажаєте зупинитися в одномісному номері, це можливо за додаткову плату 70 злотих (16 євро | 600 грн) за ніч.

Відшкодування витрат на відрядження:

Можливе відшкодування витрат за проїзд (окрім учасників із Польщі).
Для німецьких учасників тариф становить 0,6 злотих (0,15 євро)/км в одну сторону.
Для українських учасників максимум 800 злотих (177 євро | 6830 грн).

Наприклад: для маршруту Дрезден-Кшижова
Надбавка за пробіг: 0,15 євро
Обрана дистанція: 259 км
Дотація на одного учасника: 38,85 євро
https://dpjw.org/reisekosten/